Sand pie **
Les beaux jours arrivent et il y a certains d'entre vous, les chanceux qui partent au bord de la mer ou ceux qui y habitent déjà, qui vont pouvoir se donner à coeur joie dans la confection de châteaux de sable.
En anglais, on dit bien sûr, "sand castle" (attention à la prononciation) lorsqu'il s'agit d'un véritable "château"...
... mais quand il s'agit d'un vulgaire pâté bien plus fréquent..., on utilisera l'expression : "sand pie".
Alors que nous disons "pâté de sable", les anglophones eux disent : tourte de sable. Le "sand cake" existe également mais il s'agit d'un gâteau notamment en écrasant des biscuits... sablés.
----------------------------------
A noter :
- Pour dire de quelqu'un qu'il a les cheveux blonds, on peut dire : "She/He has sandy hair".
interesting...
Rédigé par: zanael | le 05 mai 2008 à 23:59