Ants in your pants ***

Se dit de quelqu'un qui a la bougeotte. Littéralement l'expression signifie : des fourmis dans ton froc.

"What have you got ? Ants in your pants or what !"

En français, la traduction la plus proche de cette expression pour rester dans le domaine imagé serait certainement :

... t'as le feu aux fesses, ou quoi ?! (mais sans aucune connotation sexuelle).

Dans d'autres contextes, on pourrait traduire par : "avoir la gigotte / bougeotte".

-------------------------

Rappelez-vous :

- "An ant" : une fourmi (et non "aunt" : la tante, pourtant prononcé de manière identique).
- "Pants" : le pantalon, le froc. Ce mot est toujours au pluriel en anglais. Vous êtes obligés de dire par exemple : "a pair of pants", si vous souhaitez préciser la quantité.

Comments

[Rédigé par: Once]

On peut aussi dire "t'as des vers au cul ou quoi ?" Huhuhu

[Rédigé par: English Day by Day]

Apparemment... je ne connaissais pas l'expression... merci de nous faire partager tant de finesse !
lol

P.