Air conditioning VS Hair conditioner *

Il fait de plus en plus chaud en France. L'été commence à s'installer avant même que le printemps ne soit fini. Quand on souffre de la canicule, on a la sensation que l'on a besoin d'air.

En anglais si vous dites : "I need air", ce peut être ambigü car "air" peut aussi être la forme familière de "air conditioning", la climatisation. Vous avez besoin d'air, mais d'air frais!

Faites attention à ne pas prononcer de [h] parasite au début du mot /air/ car vous diriez quelque chose d'autre : "I need hair" = il me faut des cheveux...

Sachez que "hair conditioner" existe également. Il s'agit de ce que nous désignons par "après-shampooing" en français.