always the bridesmaid ***

Lorsque l'on se marie, la tradition c'est bien sûr d'avoir des témoins, côté "légal", et côté "fun", c'est d'avoir des demoiselles et garçons d'honneur (ça fait plus "chic" que témoins...).

En anglais "bridesmaid" (femme) et "best man" (homme) sont ces deux personnes qui seront également aux côtés des mariés le jour J. On pourrait donc croire que...

... c'est un beau rôle à assumer que celui de la "bridesmaid" ! Mais quand c'est TOUJOURS votre cas et que votre tour de vous marier ne vient jamais... cela risque de devenir lassant. C'est ainsi que l'expression : "she's always the bridesmaid !" prend son sens. On pourra aussi entendre cette phrase quand une personne donne un conseil à son amie : "Stop being always the bridesmaid!" (sous-entendu, "prends ton destin en main et agit !").