Beach bum & Beach bunny **

Ces deux expressions sont le pendant masculin (bum) et féminin (bunny) d'un même "phénomène".

On comprend bien avec la traduction littérale de "beach bum" (fesses de plage) qu'il s'agit en fait de quelqu'un qui passe ses journées à se dorer à la pilule au soleil et à prendre soin de son corps pour épater la galerie sur les plages, le beau gosse bronzé.

Et bien, une "beach bunny", c'est la personne que le "beach bum" courtise, à savoir, la blonde (ou brune... ou rousse) dont les cheveux sont lavés par le soleil et la mer, et qui passe ses journées elle aussi sur le sable chaud à la recherche du partenaire idéal.

-----------------------------

NB : bunny = c'est le diminutif mignon pour un lapin en anglais (lapinou). Vous le trouverez également dans l'expression "dust bunnies", des moutons de poussière qui s'accumulent quand le ménage n'est pas fait régulièrement.