Vous souvenez-vous du slogan présidentiel d'il y a quelques années ? "Mangez des pommes !"
Et bien en anglais, ce "slogan" / proverbe ne date pas d'hier puisque l'on dit que manger une pomme par jour permettrait de ne pas avoir à consulter de docteur (cela le ferait fuir).
Les bienfaits des pommes sont-ils réels ? en tous cas, il faut manger des fruits et des légumes pour rester en bonne forme. C'est le message que l'on nous diffuse depuis plusieurs années maintenant. Nous sommes passés de "Mangez des pommes!" à "Mangez 5 fruits et légumes par jour!".
En anglais, l'expression peut aussi vouloir dire que "parfois les petites choses ne sont pas si ignifiantes que cela". C'est sans doute là le sens profond de ce dicton.
Il en existe un autre, parodique, formé à partir de ce dernier : "An onion a day keeps everyone away" = Manger un oignon par jour fait fuir tout le monde ! Pas faux non plus, pas faux...
On pourrait sans doute dire la même chose pour l'ail (garlic)... à moins que ce ne soit valable que pour les vampires...? ;)
Winston Churchill added: "especially if you aim carefully".
Rédigé par: Albert | 24 décembre 2008 à 15:42
Merci pour ce blog
Rédigé par: Devis | 28 octobre 2009 à 12:58
I love englesh but I not comprehensible
Rédigé par: radwan | 30 octobre 2009 à 14:42