English Day by Day

Your ass is grass ! ***

Littéralement... "ton cul, c'est du gazon !", l'expression très familière (vous l'aurez compris) signifie de quelqu'un qu'il est en très mauvaise posture.

Elle prend son origine dans le fait que quand quelqu'un meurt, son corps se décompose et sert de "fertilisant" à la terre, l'herbe, le gazon...

(to) carry a torch for someone ... **

A l'heure où les Jeux Olympiques sont sur le point de commencer, il me semblait important d'aborder cette expression.

Quand vous utilisez "(to) carry a torch for someone", il ne s'agit en rien d'une vraie torche que vous apportez à quelqu'un, mais c'est une façon de parler figurée, une torche qui brûle dans votre coeur pour la personne aimée.

(to) be ....-challenged **

Le monde du "politically correct" (le politiquement correct, vocabulaire que l'on se doit d'employer en société) a envahi toutes les sphères de notre environnement personnel à tel point que cela en devient parfois ridicule. C'est ainsi que si le suffixe "...-challenged" peut être utile pour ne pas blesser... il devient souvent saugrenu. 

Au lieu de dire : "retard" (demeuré), vous pourrez (devrez...?) dire : "mentally-challenged". Ce suffixe signifie...

7 Nouveaux Articles Tous les Samedis !

L'actualisation du site se fait tous les Samedis et peu importent les jours fériés du mois de Mai... vous aurez toujours 1 article par jour à consulter !

(to) chug-a-lug ***

Il ne s'agit pas d'une expression très courante. On entend beaucoup plus "Cheers!" de manière conviviale lorsque que l'on trinque avec des amis.

"(to) chug-a-lug" est en fait un verbe onomatopée ("glou glou") comme les anglais aiment bien en fabriquer.

Il signifie avaler cul-sec, boire d'un trait. Vous pourrez...

(to) get cold feet ***

Si soudain vous avez les pieds froids en anglais, ce n'est pas forcément qu'il y a un horrible courant d'air mais c'est que vous vous dégonflez! au sens figuré de l'expression.

Si vous hésitez et que finalement vous ne voulez plus faire quelque chose (de risqué souvent, ou très important comme le mariage) et bien vous pourrez dire : "I don't know... I think I am getting cold feet"...

CPR **

C'est dans le cadre du secourisme que vous serez peut-être amenés à entendre cette expression. Si vous regardez la série "Urgences" par exemple (E.R. en anglais pour "Emergency Room"), en version originale, il est certain que vous avez déjà croisé cet acronyme.

C.P.R. pour Cardio Pulmonary Resuscitation. Faites bien attention en français au mot "réanimation" qui malgré sa terminaison en "-tion" n'a pas son pendant anglophone.

Comp Time *

Et oui, cela existe bien dans d'autres pays que le nôtre... ces fameuses RTT qui font tant parler d'elles en ce moment dans les médias avec la polémique autour du temps de travail et des 35 heures.

En anglais, "l'abbréviation", c'est "comp time"...

Beehive *

Ce qui est intéressant lorsqu'on étudie une autre langue, c'est de voir comment les mêmes mots peuvent avoir différents sens et de comprendre les raisons de ces changements.

Avec "beehive", la métaphore est évidente. "Beehive", au sens premier, c'est une ruche, l'endroit où les abeilles vivent et font leur miel. On se représente la ruche construite avec une base large, se rétrécissant progressivement pour finir en pointe.

Condition **

Dans certain contexte, le mot a bien la même valeur qu'en français, à savoir, le sens de "condition". Cependant, il ne faut pas se tromper de sens, notamment quand il se voit associé à d'autres mots, surtout des parties du corps humain.