Ces trois mots sont la déclinaison verbe - nom - personne du mot "stalk" qui ne trouvera pas vraiment d'équivalent strict en français. On dit de quelqu'un qu'il "stalk someone" lorsqu'il met tout en oeuvre pour connaître tous les détails de la vie de quelqu'un en imaginant les procédés les plus fous. Un malade mental par exemple suivra pendant des heures la personne par laquelle il est obsédé afin de rassembler un tas d'informations sur elle: son identité, ses habitudes, ses relations, etc...
Le "stalking" peut être tout à fait anodin; vous avez probablement tous eu le coup de foudre pour une personne devant vous au supermarché... vous vous empressez alors de payer votre ticket pour pouvoir voir où elle va... sans que cela n'aille plus loin. Mais cela peut aussi prendre des proportions beaucoup plus grandes comme le "harassment", si cela venait à se répéter, à s'intensifier, et à nuire de façon tangible à la personne suivie.
De manière étymologique, le mot vient de la même racine que le mot "steal" en anglais, signifiant "voler, dérober". Et c'est bien cela que le "stalker" fait: il vole un peu de votre intimité.
Pour voir un exemple extrême de ce qu'est le "stalking" (et se rappeler ce qu'est un début de "catfight"), regardez cet extrait d'Ugly Betty, la nouvelle comédie d'ABC bientôt diffusée en France sur TF1 et qui a déjà fait sensation aux USA. Constance est vraiment... "a stalker" (and a maniac!!!!)
NB:
- le nom "stalk" désigne également (sans rapport) la tige d'une plante.
- le verbe "(to) stalk" fait référence à une façon de marcher (strict et rigide)
--------------------------------
Des liens pour approfondir l'article:
Plus d'info sur le "stalking": http://tinyurl.com/2tdkdr
Sur Ugly Betty: http://tinyurl.com/ftcad
si j'ai bien saisi, les ménagères doivent rester sur leurs gardes lorsqu'elles vont faire leurs courses au supermarché!!!
Rédigé par : nico | 26 septembre 2007 à 08:22
ou alors saisir l'occasion de rencontrer l'amour fou!
Rédigé par : nico | 26 septembre 2007 à 08:23
Exactly!!! You totally get it! lol
Rédigé par : English Day by Day | 26 septembre 2007 à 09:35