Contrairement au français où les mots composés sont réalisés en ajoutant au nom de base des adjectifs ou des compléments de gauche à droite, l'anglais va faire tout l'inverse. Les noms composés se "fabriquent" ou se lisent donc de droite à gauche. Règle très importante en anglais sans quoi vous seriez amenés à des incompréhensions parfois incongrues.
Par exemple:
a car = une voiture
a race = une course
On dira donc:
--> a "car race" pour une course de voitures
et
--> a "race car" pour une voiture de course...
Souvenez-vous en bien si vous étiez amenés à vouloir traduire vos idées depuis le français et pensez à toujours repérer le dernier nom du groupe nominal pour identifier ce dont on parle.
Notez également que le mot qui sert de complément se comporte comme un adjectif anglais, c'est à dire qu'il se place devant le nom qu'il qualifie et qu'il ne prend pas de "s"; il est invariable.
L'ordre , c'est bien mais le désordre , c'est pas mal non plus . Ne vous inquiétez pas , je n'ai pas fumé la moquette!!!!!!!
Rédigé par : | 16 octobre 2007 à 14:36
magnifique
Rédigé par : grfd | 08 novembre 2010 à 20:05