Voici une expression pour toutes les ménagères de moins de 50 ans ou de plus bien sûr... qui suivent le blog avec assiduité !
Elle est le plus souvent utilisée dans le contexte d'un appartement ou d'une maison dans lesquels on vient de terminer le ménage. Lorsqu'on dit d'une surface qu'elle est "spic(k) and span", on la voit luisante et rutilante, brillante comme au premier jour.
L'idée de neuf est bien à l'origine de l'expression puisqu'à la base, celle-ci se terminait en "spick and span new".
Pourquoi cette idée de propreté et de netteté ?
On considère de manière étymologique que le mot "spick" vient de "spike", un pieu ou clou. Comme l'une des qualités premières de ces outils est d'être parfaitement aiguisés et propres sous peine de ne pas s'enfoncer correctement, l'expression aurait pris ce sens de "net", "propre", "immaculé"; sens renforcé par l'allitération [sp] qui donne une idée d'éclat en anglais.
Commentaires