English Day by Day

No shit! *

Littéralement "pas de la merde", cette expression signifie bien plus et peut s'avérer très utile. Elle montre la surprise d'une personne dans une conversation, exprimant son incrédulité face à ce qui a été annoncé par d'autres.

Par exemple : ...

It's smokin' ... **

La suite la plus répandue de cette expression est "It's smokin' hot" : littéralement cela signifie que la chose dont vous parlez est tellement chaude qu'elle en produit de la fumée (hot = chaud ; smoke = de la fumée).

L'expression a pris une tournure imagée depuis peu de temps et on entend de plus en plus "she's smokin' hot" ou "he's smokin' hot" (hot, ici = beau/belle) pour dire d'une fille ou d'un garçon qu'ils sont canon!

Trixie **

C'est en cherchant une connaissance à moi sur internet dont le prénom est "Trixie" que je suis tombé sur ce nouveau mot de vocabulaire... la pauvre si elle savait ce que son nom signifie...

Il s'agit d'un mot d'argot qui est apparu dans les années 90 dans la région de Chicago pour désigner les jeunes filles écervelées, style blonde bimbo avec moins d'un pois chiche dans le cibouleau...

A pain in the... **

Voici une expression familière qui peut se terminer de deux façons; l'une très familière (1) et l'autre vulgaire (2)...

Vous l'utiliserez pour parler de quelqu'un ou quelque chose qui vous insupporte au plus haut point.

1- a pain in the... neck
2- a pain in the... ass

Talk to my hand **

C'est une expression pour laquelle nous avons un équivalent bien plus vulgaire... on l'utilise quand on ne veut plus parler à quelqu'un parce qu'on en a marre de ce qu'il est en train de nous raconter. On pourrait dire aussi à quelqu'un en anglais : "yeah... right... blablabla..." et il comprendrait de suite qu'il faut qu'il arrête de parler car on est exaspéré.

(to) talk a load of Blarney ***

Cette expression est une expression typiquement irlandaise... vous ne la trouverez pas dans d'autres parties du monde... ou alors ce serait pour faire directement référence à l'Irlande. Son équivalent plus "standard" serait "(to) talk a load of shit" ou "(to) be full of shit" (vous voyez... là je ne me censure pas... hé hé...) = "ne raconter que des conneries".

Heaven (vs) Hell *

Heaven = le Paradis
Hell = l'Enfer

Ces deux mots sont considérés comme des "mots à ne pas dire" car les prononcer complètement est signe de mauvais augure selon la supersitition. Il ne faut pas invoquer le divin ou le diabolique de peur de ne réveiller leur colère.

(to) blow a fuse *

Cette expression familière est similaire au français lorsqu'on la traduit littéralement... pour une fois!

"(to) blow a fuse": c'est "péter un fusible, une durite, un câble, un boulon..." En résumé = devenir fou.

C'est la chanson "It's Oh so Quiet" de Björk qui m'a fait penser à cette expression; la chanteuse est bien réputée pour être un peu dérangée; et c'est ce grain de folie qui fait en partie son talent.

Ce qui n'est pas souvent su, c'est que cette chanson est en fait une reprise de Björk (1995) d'une version chantée à l'origine par Betty Hutton (1948), extrêmement moderne pour l'époque; jugez-vous même...

Douche bag ***

Et voici un nouveau gros mot à ajouter à votre collection de mots à ne pas dire...

YOU'RE SUCH A DOUCHE BAG!

Si cette expression n'est pas forcément toujours très bien connue des non anglophones, c'est qu'elle est extrêmement vulgaire (peut-être plus qu'un f*ck, devenu beaucoup trop commun malgré les nombreuses facettes qu'il peut avoir [cf. l'article récent sur le mot]). Littéralement "sac à douche" ne veut pas dire grand chose... (oui oui... j'ai bien dit sac à douche et pas "sac à m****" comme dans Le Père Noël est une Ordure)

Redneck **

Aisément compréhensible ce mot ne veut pas dire que vous avez le cou rouge (seulement vrai quand les deux mots "red" et "neck" ne pas sont attachés) mais que vous êtes un bouseux, un plouc, un dégénéré, etc... tout ce qui pourra vous venir à l'esprit pour désigner quelqu'un de limité intellectuellement, de préférence vivant dans un endroit assez en retrait de la société et au style de vie très "rural". Aux Etats-Unis, ce seront surtout les gens du Sud qui seront appelés péjorativement de la sorte.