English Day by Day

Rudolph, the red-nosed reindeer ***

L'un des personnages aussi célèbres aux USA que "Santa Claus" ("Father Christmas" aux Royaume Uni), c'est "Rudolph", son renne ("reindeer" en anglais) le plus efficace lorsque les conditions climatiques sont extrêmes. Pourquoi? Parce que...

The Colbert Report - The Word (Comedy Central) **

La chaîne "Comedy Central" est l'une des chaînes les plus satiriques qui existent dans le large panel proposé aux Américains. Avec le "Daily Show" de Jon Steward par exemple ou bien encore le "Colbert Report", nul doute, il s'agit de bien d'un humour à l'Américaine.

Dans le "Colbert Report", ce qui m'a fait pensé le plus au site "English Day by Day", c'est la section "The Word"...

Monty Python - Dead Parrot ***

Le sketch du « Perroquet Mort » des Monty Python est sans doute l’un des plus célèbres de la troupe, plein de cet humour britannique caractéristique qui peut parfois sembler étrange aux yeux de non-anglophones, vous trouverez le script et toutes les explications ci-dessous pour bien le comprendre. Attention, accent Cockney à couper au couteau! ;)

A customer(C) enters a pet shop to complain to the shopkeeper(S) about his dead parrot:

Entree *

Egalement écrit à la française, "entrée", ce mot vous sera très utile si vous étiez amenés à voyager aux Etats-Unis pour ne pas vous tromper dans les commandes au restaurant... vous vous retrouveriez vite obèses en moins de temps qu'il ne faut pour le dire si vous ne commandiez que des entrées! ;)

Pourquoi? ...

Parce que le mot "entrée" dans cette partie du globe désigne le "plat de résistance", "plat principal" bien plus riche et consistant que le premier plat d'un menu gaulois.

Match - Love match *

Non... malgré la multitude de nouvelles émissions de télé-réalité que l'on peut voir apparaître sur nos écrans comme "The Bachelor" ou "Next", "a love match" n'est pas un nouveau concept issu de l'esprit fertile des producteurs de l'audiovisuel; non, il ne s'agit en rien d'un combat, match acharné où l'on doive trucider deux ou trois adversaires pour trouver l'amour... ça viendra peut-être! mais pour le moment... il ne s'agit pas de cela.

The Vicar of Dibley **

Pour ceux qui ne connaissent pas cette série mythique, je vous la conseille vivement. Il s'agit d'une sitcom créée en 1984 pour Dawn French (du célèbre duo French and Saunders) qui y joue le rôle d'une femme d'église dans un petit village imaginaire, perdu dans le comté d'Oxford. Comme toujours, la comique a un humour décalé et ne semble pas forcément à sa place dans ce monde ecclésiastique où les situations deviennent des plus burlesques. A la fin de chaque épisode, les deux nonnes se retrouvent autour

Fishy - something fishy **

Je ne sais pas si vous avez remarqué mais les premiers mots que l'on apprend dans une langue lorsqu'on est petit, ce sont le nom des animaux... pourquoi...? il faudrait sans doute étudier de plus près la question. Toujours est-il que nous avons eu, tous ou presque, notre abécédaire animalier. Et le mot "fish" qui est un mot assez simple en anglais n'a donc pas de secret pour nous non plus!

Redneck **

Aisément compréhensible ce mot ne veut pas dire que vous avez le cou rouge (seulement vrai quand les deux mots "red" et "neck" ne pas sont attachés) mais que vous êtes un bouseux, un plouc, un dégénéré, etc... tout ce qui pourra vous venir à l'esprit pour désigner quelqu'un de limité intellectuellement, de préférence vivant dans un endroit assez en retrait de la société et au style de vie très "rural". Aux Etats-Unis, ce seront surtout les gens du Sud qui seront appelés péjorativement de la sorte.

Stalk - Stalking - Stalker **

Ces trois mots sont la déclinaison verbe - nom - personne du mot "stalk" qui ne trouvera pas vraiment d'équivalent strict en français. On dit de quelqu'un qu'il "stalk someone" lorsqu'il met tout en oeuvre pour connaître tous les détails de la vie de quelqu'un en imaginant les procédés les plus fous. Un malade mental par exemple suivra pendant des heures la personne par laquelle il est obsédé afin de rassembler un tas d'informations sur elle: son identité, ses habitudes, ses relations, etc...

Eggnog ***

Hautement populaire aux Etats-Unis pendant les périodes de fêtes de fin d'année, cette boisson à base d'oeufs et de lait ne plait pas forcément à tous les palais, qu'ils soient Européens (le mien par exemple...) ou Américains (comme dans le reportage que vous pourrez entendre dans la deuxième partie de l'article). Il est vrai que l'aspect onctueux et sympathique du premier abord donne l'eau à la bouche, mais la sensation légèrement visqueuse sur la langue me fait presque froid dans le dos.